Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 18:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 18:16

SV	Gij zult de schaamte der huisvrouw uws broeders niet ontdekken; het is de schaamte uws broeders.
WLC	עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
Trans.	‘erəwaṯ ’ēšeṯ-’āḥîḵā lō’ ṯəḡallēh ‘erəwaṯ ’āḥîḵā hiw’:

Algemeen

Zie ook: Schoonzus
Leviticus 20:21

Aantekeningen

Gij zult de schaamte der huisvrouw uws broeders niet ontdekken; het is de schaamte uws broeders.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֶרְוַ֥ת

Gij zult de schaamte

אֵֽשֶׁת־

der huisvrouw

אָחִ֖יךָ

uws broeders

לֹ֣א

-

תְגַלֵּ֑ה

niet ontdekken

עֶרְוַ֥ת

het is de schaamte

אָחִ֖יךָ

uws broeders

הִֽוא

-

Gij zult de schaamte der huisvrouw uws broeders niet ontdekken; het is de schaamte uws broeders.

____

אָחִ֖יךָ MT (4QLev-Num^a) SP;
לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה MT 4QLev-Num^a SP;
עֶרְוַ֥ת MT (4QLev-Num^a) SP;
הִֽוא MT; היא SP;
Voorkomend in 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, identiek aan MT);

____

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!